1
00:00:02,135 --> 00:00:03,379
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,403 --> 00:00:04,403
Rogério.
3
00:00:04,471 --> 00:00:05,871
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:05,939 --> 00:00:06,939
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,085
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,109 --> 00:00:11,203
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,278 --> 00:00:12,318
Temos separação.
8
00:00:12,412 --> 00:00:14,438
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,515 --> 00:00:16,450
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,517 --> 00:00:17,917
Parece bom.
11
00:00:17,985 --> 00:00:18,816
Ah, Rogério.
12
00:00:18,886 --> 00:00:20,196
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,220 --> 00:00:21,498
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,522 --> 00:00:23,252
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,323 --> 00:00:26,191
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,260 --> 00:00:29,128
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,070 --> 00:00:39,539
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,606 --> 00:00:41,939
Um homem quase morto.
19
00:00:44,111 --> 00:00:46,945
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,014 --> 00:00:49,848
Temos a tecnologia.
21
00:00:49,917 --> 00:00:54,116
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:57,824 --> 00:01:01,818
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:01,895 --> 00:01:04,455
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,265 --> 00:01:09,726
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:02:25,679 --> 00:02:28,171
Algumas pessoas conseguiram.
26
00:02:29,016 --> 00:02:30,507
Steve!
27
00:02:31,818 --> 00:02:34,481
Como vai você? Você está ótimo!
28
00:02:34,554 --> 00:02:38,355
Estou tão feliz em ver você! E eles
me disse que você estava viajando a negócios.
29
00:02:38,425 --> 00:02:40,860
Bem, o negócio é
terminei... e você está ótima.
30
00:02:40,927 --> 00:02:42,953
Barney será assim
feliz em ver você.
31
00:02:43,030 --> 00:02:47,661
Steve, nós conseguimos!
Nós nos casamos!
32
00:02:47,734 --> 00:02:48,633
Ei.
33
00:02:48,702 --> 00:02:49,795
Você pode imaginar?
34
00:02:49,870 --> 00:02:52,305
Bem, parabéns,
Sra.
35
00:02:53,006 --> 00:02:55,498
Três maravilhosos
faz meses hoje...
36
00:02:55,575 --> 00:02:57,203
Bem, eu tentei
fique de olho em vocês dois.
37
00:02:57,277 --> 00:02:58,836
Bem, ninguém poderia fazer isso.
38
00:02:58,912 --> 00:03:01,404
Contanto que você esteja
ainda na equipe de Barney.
39
00:03:01,481 --> 00:03:02,813
Bem, você sabe que estou.
40
00:03:02,883 --> 00:03:06,547
Então isso é tudo que importa
para mim... e para Barney.
41
00:03:06,620 --> 00:03:08,179
Quando vocês dois se conheceram...
42
00:03:08,255 --> 00:03:11,692
Eu não tinha certeza se
vocês seriam amigos.
43
00:03:11,758 --> 00:03:14,728
Sim, eu sei o que você quer dizer.
44
00:03:16,363 --> 00:03:17,797
Preparar?
45
00:03:17,864 --> 00:03:19,856
Ir.
46
00:03:51,331 --> 00:03:53,664
Você realmente pensou que quando
o grande Oscar Goldman...
47
00:03:53,734 --> 00:03:56,363
empurrou um de seus pequenos
botões e encomendei você...
48
00:03:56,436 --> 00:03:59,565
seu novo dispositivo biônico...
49
00:03:59,639 --> 00:04:02,768
você realmente acha que ele
só encomendei um de um tipo?
50
00:04:03,510 --> 00:04:04,739
Errado.
51
00:04:34,474 --> 00:04:37,000
É selvagem, Steve, é selvagem!
52
00:04:42,916 --> 00:04:44,976
Barney, eu já tive isso
com você! Até aqui!
53
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
Agora espere um minuto.
54
00:04:46,119 --> 00:04:47,553
Ninguém forçou você a ser biônico.
55
00:04:47,621 --> 00:04:50,216
Eles fizeram um homem biônico
você e você não aguentam, ok.
56
00:04:50,290 --> 00:04:52,235
Mas você vai parar de bater
pessoas ao redor, entendeu?
57
00:04:52,259 --> 00:04:54,922
Tudo bem! Tudo bem!
58
00:04:54,995 --> 00:04:57,521
O que você quer
eu digo, é verdade.
59
00:04:57,597 --> 00:05:00,294
Você acha que eu gosto
no que estou me transformando?
60
00:05:00,367 --> 00:05:03,269
Olha, você é muito valioso
pessoa jogue tudo fora.
61
00:05:03,336 --> 00:05:04,497
De valor?
62
00:05:04,571 --> 00:05:06,972
Deixe-me dizer a você
o que é valioso!
63
00:05:07,040 --> 00:05:08,872
Eu dirigi o mais rápido
carros de corrida do mundo...
64
00:05:08,942 --> 00:05:11,309
e eu fiz melhor
do que qualquer outra pessoa.
65
00:05:11,378 --> 00:05:14,348
Indy, La Mans, eu
ganhou tudo, tudo!
66
00:05:14,414 --> 00:05:15,438
Isso tinha valor.
67
00:05:17,851 --> 00:05:19,752
Você sabe o que é
realmente me deixando louco?
68
00:05:19,820 --> 00:05:21,516
O que?
69
00:05:30,297 --> 00:05:32,994
Você sabe o que é
me deixando maluco, garoto Stevie?
70
00:05:33,066 --> 00:05:36,366
Porque você
consegui e não consigo.
71
00:05:38,738 --> 00:05:42,800
O que isso significa é que o Dr. Wells
neutralizará seu poder biônico.
72
00:05:42,876 --> 00:05:44,936
Agora nada mais
vai mudar, Barney.
73
00:05:45,011 --> 00:05:48,038
Exceto quando se tratava de
força, você seria normal.
74
00:05:49,549 --> 00:05:53,884
Qual é o problema, Stevie Boy,
você tem medo da concorrência?
75
00:05:54,721 --> 00:05:56,713
Bem, de jeito nenhum!
76
00:06:01,194 --> 00:06:03,609
Bem, seu corpo está
reagindo normalmente ao
77
00:06:03,633 --> 00:06:06,189
redução em biônico
poder, fico feliz em dizer.
78
00:06:06,900 --> 00:06:08,027
Quanto tempo mais?
79
00:06:08,101 --> 00:06:11,799
Ah, dois, talvez
três dias no máximo.
80
00:06:11,872 --> 00:06:13,670
Então teremos
para fazer alguns testes.
81
00:06:13,740 --> 00:06:14,935
Não vá embora.
82
00:06:18,144 --> 00:06:22,172
Eu sei, no próximo mundo ele estará
provavelmente será algum raio laser...
83
00:06:22,249 --> 00:06:26,846
com cames suspensos ou
alguma coisa, mas por enquanto...
84
00:06:26,920 --> 00:06:29,446
Diga, o que ele está com Rudy
para, um check-up ou algo assim?
85
00:06:29,522 --> 00:06:30,421
Não.
86
00:06:30,490 --> 00:06:33,585
Eu acho que você estava fora
cidade e eles não puderam te contar.
87
00:06:40,100 --> 00:06:41,100
Steve!
88
00:06:41,167 --> 00:06:42,931
Steve!
89
00:06:58,018 --> 00:06:59,714
Olá, Steve.
90
00:07:01,588 --> 00:07:05,218
Oscar, quando você desativou
Barney, nós concordamos...
91
00:07:05,292 --> 00:07:08,023
Rudy e eu demos isso
consideração muito cuidadosa, Steve.
92
00:07:08,094 --> 00:07:11,963
O homem não aguenta biônico
força! Você sabe disso.
93
00:07:12,032 --> 00:07:13,500
E você também, Rudy!
94
00:07:13,566 --> 00:07:16,297
Por que você está fazendo isso? Por que
fazer outra bomba-relógio biônica?
95
00:07:16,369 --> 00:07:19,601
Isto é inteiramente
situação diferente, Steve.
96
00:07:19,673 --> 00:07:21,733
É um experimento controlado.
97
00:07:21,808 --> 00:07:25,006
Oscar, você não pode controlá-lo, não
se ele não quiser ser controlado.
98
00:07:28,181 --> 00:07:30,616
Bem, isso conclui
o circuito funciona.
99
00:07:30,684 --> 00:07:32,846
Desconecte os painéis.
100
00:07:33,453 --> 00:07:37,948
Barney Hiller é
agora totalmente biônico.
101
00:07:47,133 --> 00:07:50,126
Bem, ele virá
cerca de um ou dois minutos.
102
00:08:01,314 --> 00:08:04,478
Por que correr esse risco?
103
00:08:04,551 --> 00:08:09,990
Um general muito bem colocado
tome conhecimento de nossos experimentos biônicos.
104
00:08:10,056 --> 00:08:15,051
Ele olha para o momento em que nosso
o país pode precisar de 100 homens biônicos.
105
00:08:15,261 --> 00:08:18,857
Todos bionicamente desativados como
Barney está agora em tempos de paz.
106
00:08:18,932 --> 00:08:21,663
E, no caso de um
emergência nacional...
107
00:08:21,735 --> 00:08:23,636
Você poderia reativá-los.
108
00:08:23,703 --> 00:08:25,672
Exatamente.
109
00:08:25,739 --> 00:08:29,107
Esse negócio de
reativação e desativação...
110
00:08:29,175 --> 00:08:32,634
é algo que nunca tivemos
uma chance de experimentar.
111
00:08:32,712 --> 00:08:35,511
E agora temos
nosso assunto. Barney.
112
00:08:35,582 --> 00:08:36,709
Você poderia ter me usado.
113
00:08:36,783 --> 00:08:38,581
Muito arriscado, Steve.
114
00:08:38,651 --> 00:08:41,883
Não temos como saber como
muita energia pode ser reativada...
115
00:08:41,955 --> 00:08:43,514
ou qual o lado
efeitos podem ser.
116
00:08:43,590 --> 00:08:45,320
Se tivéssemos
experimentei com você...
117
00:08:45,392 --> 00:08:47,503
você pode nunca recuperar o
todo o poder que você tem agora.
118
00:08:47,527 --> 00:08:48,790
Não poderíamos correr esse risco.
119
00:08:48,862 --> 00:08:50,626
Eu sou muito valioso.
120
00:08:50,697 --> 00:08:52,222
E o Barney
dispensável, é isso?
121
00:08:52,298 --> 00:08:55,200
Por assim dizer, sim.
122
00:08:55,268 --> 00:08:57,737
Se ele não viver
às suas capacidades...
123
00:08:57,804 --> 00:09:00,035
não perdemos nada. Nós
basta desativá-lo...
124
00:09:00,106 --> 00:09:01,734
e sabemos o que
temos que trabalhar.
125
00:09:01,808 --> 00:09:03,401
E Barney concordou com tudo isso?
126
00:09:03,476 --> 00:09:04,535
Ele fez.
127
00:09:04,611 --> 00:09:07,547
É para um período de testes
de 48 horas, só isso.
128
00:09:07,614 --> 00:09:09,583
Ele disse que ficaria feliz em ajudar.
129
00:09:09,649 --> 00:09:12,016
Eu sei que você discorda
com o que estamos fazendo...
130
00:09:12,085 --> 00:09:14,577
mas agora que está feito...
131
00:09:14,654 --> 00:09:16,122
você vai nos ajudar?
132
00:09:18,758 --> 00:09:23,458
Steve, queremos verificar o seu
força biônica contra a sua.
133
00:09:23,530 --> 00:09:25,692
Você vai nos ajudar?
134
00:09:27,400 --> 00:09:28,527
Olá, Rudy.
135
00:09:30,503 --> 00:09:33,667
Uau. Que sono.
136
00:09:33,740 --> 00:09:35,231
Como você se sente, Barney?
137
00:09:35,308 --> 00:09:37,641
Eu me sinto bem.
138
00:09:38,745 --> 00:09:41,044
Um pouco de registro, só isso.
139
00:09:42,449 --> 00:09:43,917
Olá, Steve!
140
00:09:46,186 --> 00:09:47,186
Olá, Barney.
141
00:09:47,220 --> 00:09:50,122
É ótimo ver você
de novo, velho amigo.
142
00:09:50,190 --> 00:09:51,550
Então o que você
pensa nesses caras?
143
00:09:51,591 --> 00:09:54,425
Me animando de novo para que eles
pode me correr pela pista...
144
00:09:54,494 --> 00:09:56,486
veja como o velho
o motor está aguentando.
145
00:09:56,563 --> 00:09:58,964
Sim, eles são inteligentes, tudo bem.
146
00:09:59,032 --> 00:10:00,898
Ei, Rudy, é isso?
ok para eu levantar?
147
00:10:00,967 --> 00:10:02,629
Se você quiser.
148
00:10:02,702 --> 00:10:05,433
Oh sim.
149
00:10:05,505 --> 00:10:06,632
Eu sinto vontade.
150
00:10:06,706 --> 00:10:09,699
Eu me sinto ótimo.
151
00:10:11,444 --> 00:10:13,436
Realmente juntos. Quero dizer...
152
00:10:14,581 --> 00:10:18,074
Eu me sinto... ótimo.
153
00:10:19,119 --> 00:10:21,315
Sim.
154
00:10:21,387 --> 00:10:25,381
Bom, então podemos
comece com os testes.
155
00:10:26,860 --> 00:10:29,853
Bem? O que você me diz, amigo?
156
00:10:31,131 --> 00:10:33,293
Claro, vamos
acabou com essa coisa.
157
00:10:33,366 --> 00:10:35,267
Sim, vamos lá, Steve.
Agora não me apresse.
158
00:10:35,335 --> 00:10:37,998
Eu só tenho 48 horas
para interpretar Superman novamente.
159
00:10:38,071 --> 00:10:40,973
Quero aproveitar cada minuto.
160
00:12:15,602 --> 00:12:17,571
Ok, Barney.
161
00:13:16,796 --> 00:13:17,796
Boa viagem.
162
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
Sim.
163
00:13:18,931 --> 00:13:20,263
Ei, que horas são?
164
00:13:20,333 --> 00:13:21,528
Por volta das 9h30.
165
00:13:21,601 --> 00:13:22,796
Tenho que ir para a pista.
166
00:13:22,869 --> 00:13:23,962
A pista?
167
00:13:24,037 --> 00:13:25,886
Eu tenho um carro para dirigir... se
tudo vai bem,
168
00:13:25,910 --> 00:13:27,701
há uma possibilidade
de uma corrida no sábado.
169
00:13:27,774 --> 00:13:29,242
Oscar sabe disso?
170
00:13:29,309 --> 00:13:31,301
Claro, eu disse a eles que
preciso de algumas horas de folga.
171
00:13:31,377 --> 00:13:34,677
Olha, Steve, eu sou um profissional
motorista, quero dizer, é isso que eu faço.
172
00:13:34,747 --> 00:13:37,444
Eles não conseguiram o
carro pronto até hoje.
173
00:13:37,517 --> 00:13:39,428
Bem, eles deveriam ter agendado
esses testes em outro momento.
174
00:13:39,452 --> 00:13:40,351
Bem, eles não podiam.
175
00:13:40,420 --> 00:13:43,447
Se eu pegar o carro para dirigir, estarei
amarrado de sábado até...
176
00:13:43,523 --> 00:13:44,957
até eu parar de ganhar.
177
00:13:45,024 --> 00:13:49,621
Por que? Qual é a diferença?
178
00:13:49,696 --> 00:13:50,823
Você parece bem, Barney.
179
00:13:50,897 --> 00:13:52,490
Muito melhor do que eu esperava.
180
00:13:52,565 --> 00:13:54,500
É uma sensação boa. Eu me sinto bem.
181
00:13:54,567 --> 00:13:57,093
Mas eu acho velho
Steve tem um problema.
182
00:13:57,170 --> 00:13:59,537
Barney aqui me disse que você
deu-lhe um pouco de folga.
183
00:13:59,605 --> 00:14:02,200
Tivemos que agendar isso
o melhor que pudemos, Steve.
184
00:14:02,275 --> 00:14:04,176
Essa foi minha única condição.
185
00:14:04,243 --> 00:14:06,989
Olha, vou tomar banho e me trocar.
Vejo todos vocês esta tarde, certo?
186
00:14:07,013 --> 00:14:08,345
Multar. Bom.
187
00:14:08,414 --> 00:14:09,414
Que faixa, Barney?
188
00:14:09,482 --> 00:14:11,815
Está em Coghill.
189
00:14:11,884 --> 00:14:13,352
Mais tarde.
190
00:14:15,455 --> 00:14:18,448
Eu pensei que você disse que isso era
deveria ser um experimento controlado.
191
00:14:20,226 --> 00:14:23,253
Você não acha que deveríamos
deixá-lo fora da nossa vista, hein?
192
00:14:23,329 --> 00:14:25,321
Nem por um minuto.
193
00:14:56,129 --> 00:14:57,256
Como ele está?
194
00:14:57,330 --> 00:14:59,322
Ele se saiu melhor.
195
00:14:59,766 --> 00:15:00,995
É um lugar e tanto.
196
00:15:01,067 --> 00:15:04,629
O que você quer dizer é que isso parece
como o fundo do barril, certo?
197
00:15:04,704 --> 00:15:06,696
Para um homem que é
correu em Indianápolis...
198
00:15:18,751 --> 00:15:20,617
Ele está ganhando?
199
00:15:21,087 --> 00:15:23,249
Não.
200
00:15:23,322 --> 00:15:26,349
E isso o rasga
lá dentro, Steve.
201
00:15:27,293 --> 00:15:28,761
Eu também.
202
00:15:40,173 --> 00:15:42,972
Eu pensei que talvez ele aceitasse isso
oferta de design e pare de dirigir...
203
00:15:43,042 --> 00:15:47,036
mas quando ele ouviu Oscar
queria afiná-lo novamente...
204
00:15:47,113 --> 00:15:48,581
ele ligou para Shatley.
205
00:15:48,648 --> 00:15:49,843
Shatley?
206
00:15:50,616 --> 00:15:52,084
O dono do carro.
207
00:15:52,151 --> 00:15:56,486
Barney disse que ele estava em ótima forma
e ele realmente poderia dar uma carona em seu carro.
208
00:15:56,556 --> 00:15:59,424
Você quer dizer que Barney arranjou
isso depois que ele soube dos planos de Oscar?
209
00:15:59,492 --> 00:16:01,051
Ele está desesperado por uma vitória, Steve.
210
00:16:01,127 --> 00:16:04,723
Mas antes que você possa vencer,
você precisa pegar uma carona.
211
00:16:04,964 --> 00:16:06,956
Qualquer passeio.
212
00:16:47,273 --> 00:16:48,273
É o front-end, Tom.
213
00:16:48,307 --> 00:16:49,307
É, né?
214
00:16:49,375 --> 00:16:50,104
Sim, há algo errado.
215
00:16:50,176 --> 00:16:52,941
Eu verifiquei esse carro isso
manhã, foi perfeito.
216
00:16:53,012 --> 00:16:55,607
Perfeito, né? Bem, estou dizendo
você está desligado, eu deveria saber.
217
00:16:55,681 --> 00:16:57,377
Você está dizendo que isso é
por que você a girou?
218
00:16:57,450 --> 00:16:59,385
O que mais? eu não estava
indo tão rápido.
219
00:17:02,722 --> 00:17:04,153
Olha, eu poderia ter colocado meu
pé no chão
220
00:17:04,177 --> 00:17:05,467
deste peru e
queimou seu motor...
221
00:17:05,491 --> 00:17:07,790
é isso que você quer?
222
00:17:07,860 --> 00:17:10,056
Tom, eu estava apenas sentindo
ela saiu e ela se virou para mim.
223
00:17:10,129 --> 00:17:12,394
Você vai conferir
esse front-end ou preciso?
224
00:17:14,767 --> 00:17:16,133
Vou dar uma olhada nela.
225
00:17:17,036 --> 00:17:18,470
OK.
226
00:17:22,475 --> 00:17:23,475
John!
227
00:17:35,221 --> 00:17:36,314
Sr.
228
00:17:36,389 --> 00:17:38,221
Sim.
229
00:17:38,291 --> 00:17:39,589
Meu nome é Burstyn...
230
00:17:39,659 --> 00:17:43,323
falamos ao telefone um
alguns meses atrás, lembra?
231
00:17:45,765 --> 00:17:47,996
Sim, bem...
232
00:17:48,067 --> 00:17:50,667
Olhe, Sr. Burstyn, se tudo
na minha vida vai por água abaixo...
233
00:17:50,736 --> 00:17:52,762
você ainda estaria
desperdiçando seu tempo.
234
00:17:52,838 --> 00:17:54,568
Meu querido amigo... estou
não seu querido amigo.
235
00:17:54,640 --> 00:17:57,219
Você tem sorte de eu não ter denunciado você ao Oscar
Goldman na primeira vez que você me ligou.
236
00:17:57,243 --> 00:17:59,041
Sim, suponho que estou.
237
00:17:59,111 --> 00:18:01,808
O fato é você
não contou a Goldman.
238
00:18:01,881 --> 00:18:03,577
E outro fato é...
239
00:18:03,649 --> 00:18:06,710
neste exato momento
você está bionicamente ativado...
240
00:18:06,786 --> 00:18:10,154
e será por 48 horas.
241
00:18:16,696 --> 00:18:18,892
Com quem é que o Barney está a falar?
242
00:18:18,965 --> 00:18:20,228
Não sei.
243
00:18:33,713 --> 00:18:37,707
Ok, então você tem um amigo em
Laboratório de Rudy Wells que lhe conta coisas.
244
00:18:38,584 --> 00:18:41,748
Poderíamos ganhar milhões.
245
00:18:43,723 --> 00:18:46,420
Você realmente acredita em viver
perigosamente, não é?
246
00:18:46,492 --> 00:18:49,291
Se eu contasse ao Goldman o que você tinha em
mente, você seria preso em um piscar de olhos.
247
00:18:49,362 --> 00:18:52,423
Eu sei, mas de alguma forma, a menos que
Eu te julguei seriamente mal...
248
00:18:52,498 --> 00:18:54,433
Eu não acho que tenho
se preocupar com isso.
249
00:18:54,500 --> 00:18:55,500
Bem, não aposte nisso.
250
00:19:00,339 --> 00:19:01,739
Olá, Barney.
251
00:19:01,807 --> 00:19:05,209
Bem, você veio para enraizar
para mim ou Oscar mandou você?
252
00:19:05,277 --> 00:19:08,042
Bem, ambos. O que aconteceu?
Você girou lá embaixo.
253
00:19:08,114 --> 00:19:09,582
Esse é o carro.
254
00:19:09,649 --> 00:19:11,140
Oh.
255
00:19:11,217 --> 00:19:15,177
Shatley, o proprietário, diz que sou eu,
que não estou tirando tudo disso.
256
00:19:15,254 --> 00:19:16,722
Bem, você está?
257
00:19:16,789 --> 00:19:20,021
Não sei. Cara, estou tentando.
258
00:19:20,092 --> 00:19:24,086
De alguma forma eu senti hoje
Eu poderia... não sei.
259
00:19:24,163 --> 00:19:27,133
É por isso que você teve seu
a biônica está ajustada, não é, Barney?
260
00:19:28,601 --> 00:19:31,503
Você sabe, força biônica
não consigo fazer um carro andar mais rápido.
261
00:19:31,570 --> 00:19:34,165
Isso pode me fazer sentir melhor.
262
00:19:34,240 --> 00:19:37,176
Eu não comecei a perder até
Rudy me acalmou.
263
00:19:37,243 --> 00:19:39,508
Bem, ele só colocou
você voltou ao normal.
264
00:19:39,578 --> 00:19:43,538
Normal? Como você
sabe o que é normal para mim?
265
00:19:43,616 --> 00:19:46,108
Como Rudy pode saber
o que é normal para mim?
266
00:19:47,186 --> 00:19:52,090
Para vencer, você precisa ter apenas o
reflexos certos, apenas o toque certo.
267
00:19:53,359 --> 00:19:55,519
Bem, eu não ganhei nada
desde que me tornaram biônico.
268
00:19:55,561 --> 00:19:58,224
Eu quase nem
terminou uma corrida.
269
00:19:58,297 --> 00:19:59,822
Não, Rudy não colocou
eu de volta ao normal.
270
00:19:59,899 --> 00:20:01,868
Não é o meu normal.
271
00:20:01,934 --> 00:20:03,578
Antes eu ganhava tudo,
tudo à vista.
272
00:20:03,602 --> 00:20:05,662
Isso era normal para mim.
273
00:20:08,307 --> 00:20:10,469
Barney, você teve um
acidente quase fatal.
274
00:20:10,543 --> 00:20:11,753
Isso tem que
afetar sua direção.
275
00:20:11,777 --> 00:20:15,646
Sim, um homem sem braços e
sem pernas, não é exatamente a mesma coisa, não é?
276
00:20:15,715 --> 00:20:17,479
Bem, você tem
ambos os braços, pernas.
277
00:20:17,550 --> 00:20:18,882
Claro.
278
00:20:18,951 --> 00:20:23,047
E uma bela pensão mensal
do bom e velho Oscar Goldman.
279
00:20:23,122 --> 00:20:26,183
Eles salvaram minha vida.
Eles me tornaram biônico...
280
00:20:26,258 --> 00:20:29,285
mas eles não puderam me devolver
o que eu tinha que me tornava especial.
281
00:20:29,361 --> 00:20:31,853
O timing, os reflexos...
282
00:20:32,765 --> 00:20:34,097
Olha, eu tenho que ir.
283
00:20:34,166 --> 00:20:36,192
Barney, aquele homem que você
estavam conversando, quem é ele?
284
00:20:36,268 --> 00:20:38,260
Eu o vi em algum lugar.
285
00:20:39,839 --> 00:20:41,467
Eu não sei... ele, uh...
286
00:20:41,540 --> 00:20:44,032
disse algo
sobre comerciais de TV.
287
00:20:48,681 --> 00:20:49,614
Bem?
288
00:20:49,682 --> 00:20:52,151
Não há nada
errado com este carro.
289
00:20:52,218 --> 00:20:53,652
Então você ainda está
dizendo que sou eu.
290
00:20:53,719 --> 00:20:56,279
Estou dizendo que este carro
está em perfeita forma.
291
00:20:56,355 --> 00:20:58,483
Você tem que deixar isso sair.
292
00:20:58,557 --> 00:20:59,557
Você acha que eu posso?
293
00:20:59,592 --> 00:21:01,618
Mostre-me.
294
00:21:22,481 --> 00:21:23,847
Tudo bem. Leve-o para fora!
295
00:21:58,017 --> 00:21:59,508
Como ele está?
296
00:22:02,388 --> 00:22:07,326
Nada mal... para o trânsito da cidade.
297
00:22:36,422 --> 00:22:37,913
Não é o fim de
o mundo, Barney.
298
00:22:37,990 --> 00:22:40,152
Bem, se o seu mundo está correndo?
299
00:22:40,226 --> 00:22:41,403
Bem, todo mundo tem um dia ruim.
300
00:22:41,427 --> 00:22:42,759
Não! Tinha que ser o carro!
301
00:22:42,828 --> 00:22:44,558
eu não poderia ter
estive fora tanto assim.
302
00:22:44,630 --> 00:22:46,394
Ei, olha, Steve,
espere por mim, sim?
303
00:22:46,465 --> 00:22:48,627
Eu quero ter alguns
as coisas com Shatley.
304
00:22:48,701 --> 00:22:50,363
Sim, bem, mantenha a calma, hein?
305
00:22:50,436 --> 00:22:52,337
Sim, claro, claro.
306
00:22:52,404 --> 00:22:53,815
Tudo que eu perguntei
pois isso é tudo que eu quero.
307
00:22:53,839 --> 00:22:55,432
Tom?
308
00:23:00,012 --> 00:23:02,709
Agora olhe, Tom, estou lhe dizendo,
deve haver algo errado.
309
00:23:02,781 --> 00:23:04,750
Há. É você, Barney.
310
00:23:04,817 --> 00:23:06,979
Não! É o carro.
Deve ser o carro.
311
00:23:07,052 --> 00:23:08,052
É engraçado.
312
00:23:08,120 --> 00:23:11,454
Mandei Ray Collins tirar isso
pela manhã, ele rasgou a pista, sem problemas.
313
00:23:11,523 --> 00:23:13,389
Você deixou Collins
tirar esse carro?
314
00:23:13,459 --> 00:23:16,327
Pedi uma chance. eu deixei
ele conseguiu... sorte que eu tive.
315
00:23:16,395 --> 00:23:18,139
Você tem que estar fora de si
cabeça. Collins é apenas uma criança.
316
00:23:18,163 --> 00:23:20,155
Vamos, Tom,
o que ele já ganhou?
317
00:23:20,232 --> 00:23:22,724
Agora, comigo, você tem um
vencedor comprovado, você sabe disso.
318
00:23:22,801 --> 00:23:25,498
O que você ganhou ultimamente, Barney?
319
00:23:25,571 --> 00:23:28,905
E o que você está fazendo nesse tipo
de uma pista tentando me apressar, de qualquer maneira.
320
00:23:28,974 --> 00:23:30,272
Olha, Tom. Não, você olha!
321
00:23:30,342 --> 00:23:32,311
Eu sei com Collins
Consegui uma viagem mais rápida.
322
00:23:32,378 --> 00:23:35,139
Isso faz dele um homem melhor para
eu. Melhor do que você nessa trilha!
323
00:23:35,180 --> 00:23:36,705
Você não sabe
o que você está vendo.
324
00:23:36,782 --> 00:23:39,980
Neste momento estou em melhor forma do que
qualquer motorista em qualquer lugar do mundo.
325
00:23:40,052 --> 00:23:42,851
Talvez seja um bloqueio mental,
Barney. Eu já vi isso acontecer antes.
326
00:23:42,922 --> 00:23:45,221
Eu posso dirigir este carro.
Você tem que me deixar tentar!
327
00:23:45,291 --> 00:23:48,853
De jeito nenhum, Barney.
Agora suponha que você...
328
00:24:00,005 --> 00:24:03,100
Tom. Tom.
329
00:24:03,175 --> 00:24:04,905
Steve, esqueci.
330
00:24:04,977 --> 00:24:06,946
Eu bati nele.
331
00:24:07,546 --> 00:24:09,139
Eu não sinto pulso.
332
00:24:09,214 --> 00:24:11,206
Oh meu Deus.
333
00:24:14,520 --> 00:24:17,786
Não, não adianta, é tarde demais.
334
00:24:23,495 --> 00:24:26,124
Barney! Barney, ele está respirando!
335
00:24:30,135 --> 00:24:31,933
Barney!
336
00:24:33,205 --> 00:24:35,436
Barney, ele está vivo!
337
00:24:47,252 --> 00:24:49,244
Graças a Deus ele está
vai ficar tudo bem.
338
00:24:49,321 --> 00:24:50,732
O problema é que Barney
não sabe disso.
339
00:24:50,756 --> 00:24:52,054
Bem, podemos contar a ele.
340
00:24:52,124 --> 00:24:53,456
Se pudermos encontrá-lo.
341
00:24:53,525 --> 00:24:56,085
Tenho um homem no apartamento dele.
A polícia foi notificada.
342
00:24:56,161 --> 00:24:57,652
Polícia?
343
00:24:58,330 --> 00:25:00,094
Óscar, foi um acidente.
344
00:25:00,165 --> 00:25:02,464
Nós apenas vamos escolher
ele para interrogatório, Carla.
345
00:25:02,534 --> 00:25:06,528
Espere um minuto. Você é
não me contando tudo.
346
00:25:06,605 --> 00:25:10,007
Temos medo do que Barney
poderia fazer, pensando que ele matou Shatley.
347
00:25:10,075 --> 00:25:11,720
Vai ficar tudo bem
assim que o encontrarmos.
348
00:25:11,744 --> 00:25:14,009
Vamos, vou te levar para casa.
349
00:25:15,581 --> 00:25:17,277
Te vejo em
o escritório, Steve.
350
00:25:53,752 --> 00:25:56,312
Reconsiderei sua oferta.
351
00:25:56,388 --> 00:25:58,016
Estou muito feliz em ouvir isso.
352
00:25:58,090 --> 00:26:00,889
Eu só preciso de dinheiro
e um lugar para se esconder.
353
00:26:00,959 --> 00:26:02,393
Estou meio em apuros.
354
00:26:02,461 --> 00:26:04,487
Eu posso fornecer
tudo, inclusive...
355
00:26:04,563 --> 00:26:07,692
emprego remunerado
a partir de amanhã de manhã.
356
00:26:09,134 --> 00:26:10,966
Sim, tanto faz.
357
00:26:11,036 --> 00:26:12,036
Vamos sair daqui.
358
00:26:12,104 --> 00:26:13,595
Claro.
359
00:26:23,882 --> 00:26:26,078
Steve, você aprendeu
mais alguma coisa da Carla?
360
00:26:26,151 --> 00:26:27,591
Karla não faz ideia
onde ele poderia estar.
361
00:26:27,619 --> 00:26:30,418
Diz que ligará se
ela ouve dele.
362
00:26:30,489 --> 00:26:34,153
Diga, Oscar, deixe-me dar uma olhada no arquivo
o pessoal do laboratório de Rudy, sim?
363
00:26:34,226 --> 00:26:36,661
Laboratório de Rudy? Claro.
364
00:26:37,863 --> 00:26:39,491
Você se importaria de me dizer por quê?
365
00:26:39,565 --> 00:26:42,565
Bem, havia um cara na pista
Barney estava conversando. Ele parecia familiar.
366
00:26:42,601 --> 00:26:44,832
Eu acho que já o vi
em algum lugar, talvez no laboratório de Rudy.
367
00:26:44,903 --> 00:26:48,271
O que seria um dos Rudy
os homens do laboratório estão fazendo na pista?
368
00:26:48,340 --> 00:26:51,310
Bem, Barney é o
apenas conexão.
369
00:26:53,178 --> 00:26:58,014
Eu, hum... eu quero
para lhe agradecer, amigo.
370
00:26:58,083 --> 00:26:59,016
Para que?
371
00:26:59,084 --> 00:27:02,213
Por não dizer: "Eu disse
você é assim" sobre Barney.
372
00:27:02,287 --> 00:27:03,721
Bem, foi só
um acidente estranho.
373
00:27:03,789 --> 00:27:06,554
Se ao menos ele não tivesse fugido.
374
00:27:06,625 --> 00:27:09,527
Bem, ele simplesmente entrou em pânico, eu acho.
375
00:27:09,595 --> 00:27:11,427
Burstyn. Lester Burstyn.
376
00:27:11,497 --> 00:27:13,830
Esse é o homem Barney
estava conversando na pista.
377
00:27:13,899 --> 00:27:15,959
Sim, eu o reconheço.
378
00:27:16,034 --> 00:27:17,332
Ele é um homem altamente experiente.
379
00:27:17,402 --> 00:27:20,497
Tivemos que deixá-lo ir no ano passado, quando
tivemos um corte no orçamento. Eu me lembro agora.
380
00:27:20,572 --> 00:27:24,737
Bem, eu perguntei ao Barney sobre ele, ele disse que
tinha algo a ver com comerciais de TV.
381
00:27:27,479 --> 00:27:32,884
Dê-me tudo o que você tem em um
Lester Burstyn, um ex-funcionário.
382
00:27:32,951 --> 00:27:33,951
Certo.
383
00:29:28,800 --> 00:29:30,359
O trabalho do Barney está bem.
384
00:29:30,435 --> 00:29:32,233
O carro blindado foi capotado.
385
00:29:32,304 --> 00:29:33,237
Alguém se machucou?
386
00:29:33,305 --> 00:29:35,536
Não, os guardas ficaram atordoados.
387
00:29:37,309 --> 00:29:41,303
Ele escapou com um
milhões de dólares, dinheiro vivo.
388
00:29:41,380 --> 00:29:43,372
Isso é tudo?
389
00:29:43,915 --> 00:29:45,884
Isso é tudo?
390
00:29:46,285 --> 00:29:50,017
Oscar, você não percebe que um homem biônico
virou criminoso, quanto ele poderia roubar?
391
00:29:50,088 --> 00:29:51,488
Ele poderia se enterrar em Fort Knox.
392
00:29:51,556 --> 00:29:52,819
Eu não quero pensar sobre isso.
393
00:29:55,694 --> 00:29:57,287
Sim.
394
00:29:58,230 --> 00:30:00,199
Tudo bem, coloque-a.
395
00:30:00,265 --> 00:30:03,133
É a Karla. Quer
para falar com você.
396
00:30:04,603 --> 00:30:06,435
Sim, Karla.
397
00:30:06,505 --> 00:30:09,031
Não, não ouvimos uma palavra.
398
00:30:09,107 --> 00:30:11,633
Agora vá com calma,
Tenho certeza que ele aparecerá.
399
00:30:12,744 --> 00:30:15,373
Eu prometo, assim que
como ouvimos qualquer coisa.
400
00:30:15,447 --> 00:30:17,279
Certo.
401
00:30:20,319 --> 00:30:23,414
Bem, eu não queria
preocupá-la mais.
402
00:30:23,488 --> 00:30:24,832
Você já ouviu falar
alguma coisa sobre Burstyn ainda?
403
00:30:24,856 --> 00:30:27,087
Ele foi disfarçado
há dois meses.
404
00:30:27,159 --> 00:30:28,991
Estamos questionando
todo mundo que o conhece.
405
00:30:34,132 --> 00:30:38,661
Mais um trabalho como esse e eu
ter o laboratório que sempre quis.
406
00:30:39,838 --> 00:30:41,739
Claro, meu
amigo. Somos parceiros.
407
00:30:41,807 --> 00:30:44,675
Agora éramos parceiros, Burstyn.
408
00:30:44,743 --> 00:30:46,371
Isso é tudo que preciso.
409
00:30:48,246 --> 00:30:49,043
Algo engraçado?
410
00:30:49,114 --> 00:30:50,047
Eu estava certo.
411
00:30:50,115 --> 00:30:51,048
Sim, o que isso significa?
412
00:30:51,116 --> 00:30:54,348
Eu sabia que você iria querer desistir antes
Eu estava pronto para que você desistisse.
413
00:30:54,419 --> 00:30:56,911
Esse dinheiro vai
A viúva de Tom Shatley.
414
00:30:56,988 --> 00:30:58,889
Vou guardar apenas o suficiente
para sair do país.
415
00:30:58,957 --> 00:31:01,085
Você é um idiota, Barney.
416
00:31:01,993 --> 00:31:03,222
Sim.
417
00:31:03,295 --> 00:31:04,923
Acho que talvez esteja.
418
00:31:04,996 --> 00:31:08,262
Pelo menos os últimos
os dias parecem confirmar isso.
419
00:31:08,333 --> 00:31:11,861
Tudo que eu quero fazer agora é desaparecer
e tente ficar longe de problemas.
420
00:31:11,937 --> 00:31:14,668
Um desejo nobre.
421
00:31:14,740 --> 00:31:16,140
Sim.
422
00:31:16,208 --> 00:31:18,200
Obrigado, Burstyn.
423
00:31:18,677 --> 00:31:20,839
Desculpe, não posso mais ajudá-lo.
424
00:31:22,447 --> 00:31:23,745
Você quer que eu o pare?
425
00:31:23,815 --> 00:31:26,808
Não, você não conseguiria se tentasse.
426
00:31:27,719 --> 00:31:31,520
Não, só há uma maneira de
persuadir o Sr. Hiller a permanecer conosco.
427
00:31:31,590 --> 00:31:32,683
Como é isso?
428
00:31:32,758 --> 00:31:35,626
Sua esposa Carla.
429
00:31:35,694 --> 00:31:39,187
Assim que a tivermos, eu irei
tem o biônico Barney Hiller...
430
00:31:39,264 --> 00:31:41,733
disposto a fazer qualquer coisa que eu pedir.
431
00:31:49,307 --> 00:31:52,106
Não há nada no Burstyn
arquivo que pode nos ajudar. Nada!
432
00:31:52,177 --> 00:31:54,772
Rastreamos tudo o que ele está
feito, em todos os lugares onde ele foi.
433
00:31:54,846 --> 00:31:57,042
Nada.
434
00:31:57,115 --> 00:31:59,880
Há uma coisa sobre ele
isso não cabe. Ele não é um bandido.
435
00:31:59,951 --> 00:32:02,546
Ele não é um profissional
ladrão. E Barney também não.
436
00:32:02,621 --> 00:32:06,149
Bem, para alguns amadores,
Eu diria que eles se saíram muito bem.
437
00:32:06,224 --> 00:32:08,022
Burstyn é um cientista.
438
00:32:08,093 --> 00:32:09,220
E uma boa.
439
00:32:09,294 --> 00:32:11,229
Tudo bem, ele é um
bom cientista.
440
00:32:11,296 --> 00:32:13,424
Então, o que isso prova?
441
00:32:13,498 --> 00:32:16,127
Bem, não tenho certeza.
442
00:32:16,201 --> 00:32:18,193
Rudy, se você fosse Burstyn,
o que você faria?
443
00:32:18,270 --> 00:32:22,002
OK. Eu tenho trabalhado para o
governo quase metade da minha vida.
444
00:32:22,073 --> 00:32:25,703
O último ano e meio em um misterioso
projeto relacionado à biônica.
445
00:32:25,777 --> 00:32:27,245
Burstyn
sabe que sou biônico?
446
00:32:27,312 --> 00:32:29,247
Não. Ele só sabe sobre
o trabalho feito em Barney.
447
00:32:29,981 --> 00:32:34,214
Ok, então você é Burstyn e você
tenho Barney, um homem biônico trabalhando para você.
448
00:32:34,286 --> 00:32:35,914
E então?
449
00:32:35,987 --> 00:32:39,890
Bem, como cientista eu gostaria
para saber o que o motiva.
450
00:32:39,958 --> 00:32:42,553
Burstyn pode descobrir isso
desmontando Barney?
451
00:32:42,627 --> 00:32:43,356
Não.
452
00:32:43,428 --> 00:32:45,294
Eu não sei o que você
caras estão falando.
453
00:32:45,363 --> 00:32:49,300
Burstyn pegou Barney
para segurar um carro blindado.
454
00:32:49,367 --> 00:32:51,836
Entre eles eles têm
ganhou um milhão de dólares.
455
00:32:51,903 --> 00:32:53,633
Ok, então você é rico.
456
00:32:53,705 --> 00:32:55,298
Então o que você faz?
457
00:32:55,373 --> 00:32:59,310
Bem, eu posso comprar o que eu
quiser, faça o que eu quiser.
458
00:32:59,377 --> 00:33:01,403
Posso ter meu próprio laboratório.
459
00:33:01,480 --> 00:33:05,281
eu até teria
reconhecimento, poder.
460
00:33:05,350 --> 00:33:08,411
Burstyn tem todo o poder
ele precisa agora, Rudy...
461
00:33:08,487 --> 00:33:10,854
e o nome dele é Barney Hiller.
462
00:33:15,527 --> 00:33:16,825
Você vai voltar para o escritório?
463
00:33:16,895 --> 00:33:18,659
Vou dormir um pouco.
464
00:33:18,730 --> 00:33:20,562
Fiquei acordado ontem à noite.
465
00:33:20,632 --> 00:33:23,478
Voltarei e verificarei o arquivo de Burstyn,
deve haver uma pista em algum lugar.
466
00:33:23,502 --> 00:33:25,027
Fique à vontade.
467
00:33:47,058 --> 00:33:48,549
Olá, Rudy.
468
00:33:49,594 --> 00:33:52,063
Olá, Barney!
469
00:33:52,130 --> 00:33:54,759
Rapaz, estou feliz em ver você.
470
00:33:54,833 --> 00:33:57,769
Você está bem? Nós estivemos
procurando por você em todos os lugares.
471
00:33:57,836 --> 00:34:01,238
Rudy, você é um dos
poucas pessoas em quem posso realmente confiar.
472
00:34:01,306 --> 00:34:04,333
Eu quero que você veja que esse dinheiro
chega até a viúva de Tom Shatley.
473
00:34:04,409 --> 00:34:06,401
Largura...
474
00:34:07,145 --> 00:34:08,807
Você realmente não sabe, não é?
475
00:34:09,548 --> 00:34:10,846
Sabe o quê?
476
00:34:11,416 --> 00:34:13,317
Você não matou Shatley.
477
00:34:14,519 --> 00:34:16,579
Ele está vivo.
478
00:34:16,655 --> 00:34:18,886
Eu mesmo o vi. Ele vai
estar fora da cama amanhã.
479
00:34:18,957 --> 00:34:21,449
É verdade, Barney.
480
00:34:24,029 --> 00:34:27,831
Então não há
preciso me esconder... para correr.
481
00:34:27,899 --> 00:34:29,390
Isso mesmo.
482
00:34:32,337 --> 00:34:35,364
E quanto a isso
e como consegui isso?
483
00:34:35,440 --> 00:34:37,534
Ah, não se preocupe com isso.
484
00:34:37,609 --> 00:34:39,339
Oscar vai ver isso
o dinheiro foi devolvido.
485
00:34:39,411 --> 00:34:42,210
Afinal, havia
circunstâncias atenuantes.
486
00:34:42,280 --> 00:34:47,116
Sim, mas há
há outros envolvidos.
487
00:34:47,185 --> 00:34:50,178
Oscar vai levar
cuidar de tudo.
488
00:34:51,690 --> 00:34:53,056
Sim.
489
00:34:54,926 --> 00:34:56,861
Bom e velho Oscar, hein?
490
00:34:59,598 --> 00:35:03,729
Bem, preciso ver a Carla. Ela
pensa que estou saindo do país.
491
00:35:03,802 --> 00:35:06,380
Sim, espere um minuto, quero ligar para Steve
e Oscar e diga a eles que você está aqui.
492
00:35:06,404 --> 00:35:07,444
Não, não, não. Isso pode esperar.
493
00:35:07,472 --> 00:35:09,304
Vou passar no Oscar
escritório depois de ver Carla.
494
00:35:09,374 --> 00:35:11,036
Rudy, obrigado novamente. Ei, cara.
495
00:35:11,109 --> 00:35:12,453
Ei, Barney, espere
um minuto, sim!
496
00:35:12,477 --> 00:35:14,388
Sem suor. Sem suor.
Tudo vai ficar ótimo!
497
00:35:14,412 --> 00:35:15,710
Simplesmente ótimo!
498
00:35:25,156 --> 00:35:28,320
Sim? Quando, Rudy?
499
00:35:29,294 --> 00:35:31,490
Vou direto para a casa da Carla.
500
00:35:46,711 --> 00:35:48,304
O que você está fazendo aqui?
501
00:35:48,380 --> 00:35:50,246
Eu tive um palpite de que você
pode aparecer aqui.
502
00:35:50,315 --> 00:35:51,806
Precisamos conversar.
503
00:35:51,883 --> 00:35:53,374
Chega de conversa, Burstyn.
504
00:35:53,451 --> 00:35:56,080
Estou dizendo a Oscar Goldman
tudo que sei sobre você.
505
00:35:56,154 --> 00:35:58,919
Isso causaria um
dificuldades severas, Barney.
506
00:35:58,990 --> 00:36:00,481
Bem, para você, talvez, sim.
507
00:36:00,558 --> 00:36:02,026
Para sua esposa.
508
00:36:03,895 --> 00:36:04,828
Karla?
509
00:36:04,896 --> 00:36:08,264
Ela está na fábrica certo
agora, sob forte guarda.
510
00:36:13,004 --> 00:36:15,633
Você nunca mais verá vivo!
511
00:36:23,615 --> 00:36:25,277
Isso é melhor.
512
00:36:25,350 --> 00:36:27,363
Meus guardas no
fábrica tem pedidos para
513
00:36:27,387 --> 00:36:29,685
matá-la ao sinal de
a menor comoção.
514
00:36:29,754 --> 00:36:30,813
O que você quer, Burstyn?
515
00:36:30,889 --> 00:36:32,152
Agora você entra na van.
516
00:36:32,223 --> 00:36:34,590
Eu tenho outro
trabalho para você fazer.
517
00:36:55,313 --> 00:36:56,508
É muito pequeno.
518
00:36:56,581 --> 00:36:59,574
Aqui tente este. Vamos.
519
00:37:23,174 --> 00:37:24,802
Muito legal.
520
00:37:24,876 --> 00:37:28,369
Agora vamos deixá-lo e escolher
você na garagem subterrânea.
521
00:37:28,446 --> 00:37:32,542
Eu acho que todo o trabalho não deveria
leva mais de 10, 15 minutos.
522
00:40:16,848 --> 00:40:18,459
Isso é uma grande retirada
você fez lá, Barney.
523
00:40:18,483 --> 00:40:20,952
Não tente me impedir,
Steve. Você não entende.
524
00:40:21,019 --> 00:40:22,078
Então me explique.
525
00:40:22,153 --> 00:40:23,519
Não há tempo.
526
00:40:23,588 --> 00:40:24,681
Tem que haver tempo.
527
00:40:24,756 --> 00:40:26,156
Olha, Steve.
528
00:42:18,169 --> 00:42:19,880
Steve, eu tenho que fazer
isso. Eles estão segurando Carla!
529
00:42:19,904 --> 00:42:20,837
Podemos tirá-la de lá.
530
00:42:20,905 --> 00:42:23,739
Não, é muito perigoso.
Eles a matariam se tentássemos.
531
00:42:37,588 --> 00:42:39,955
Vocês dois vão conseguir
aos seus pés agora.
532
00:42:45,463 --> 00:42:49,264
Você se mostra incrível
força, Coronel Austin.
533
00:42:49,333 --> 00:42:52,497
Qualquer um que possa segurar
o seu com um homem biônico.
534
00:42:52,570 --> 00:42:54,471
Bem, eu mantenho a forma.
535
00:42:55,440 --> 00:42:58,501
Barney, pegue os sacos de dinheiro.
536
00:43:02,246 --> 00:43:03,680
Na van, Coronel Austin.
537
00:43:06,451 --> 00:43:07,646
Agora tenho dois reféns.
538
00:43:07,718 --> 00:43:10,313
Um para manter Barney na linha...
539
00:43:10,388 --> 00:43:13,654
e um para manter Oscar
Goldman nas minhas costas.
540
00:43:22,100 --> 00:43:24,592
O que me incomoda,
Coronel Austin...
541
00:43:24,669 --> 00:43:29,573
é por isso que Oscar Goldman enviou
você prender Barney.
542
00:43:29,640 --> 00:43:33,634
Claro, eu sei que você trabalhou
para o Oscar há muito tempo, mas...
543
00:43:34,879 --> 00:43:36,871
E você, Barney...
544
00:43:37,448 --> 00:43:39,110
como ele poderia ter
enfrentou você?
545
00:43:39,183 --> 00:43:42,779
Eu te disse, ele teve sorte
e eu tropecei. Isso é tudo.
546
00:43:43,454 --> 00:43:46,583
Ainda assim, por que Goldman o enviou?
547
00:43:50,128 --> 00:43:52,620
Você quer que ele fale?
548
00:43:52,697 --> 00:43:54,461
Vou fazê-lo falar.
549
00:43:58,870 --> 00:44:01,203
Você não vai conseguir nada
dele de qualquer outra maneira.
550
00:44:07,812 --> 00:44:11,146
Desmaie, nós apenas levaremos você
ao redor e começar tudo de novo.
551
00:44:13,351 --> 00:44:15,047
Bem, Coronel Austin?
552
00:44:16,587 --> 00:44:19,079
Oscar sabia que éramos amigos.
553
00:44:19,157 --> 00:44:23,424
Ele pensou que eu poderia convencer
Barney volte para o nosso lado.
554
00:44:29,834 --> 00:44:32,827
Que sentimentalismo da parte de Oscar.
555
00:44:33,404 --> 00:44:36,636
Bem, em breve descobriremos o que
valor que ele atribui ao coronel Austin.
556
00:44:36,707 --> 00:44:39,199
Coloque-o com a esposa do Barney.
557
00:45:00,898 --> 00:45:02,890
Edu? Ed, é Ralph, abra!
558
00:45:02,967 --> 00:45:04,868
Temos outro para você.
559
00:45:17,815 --> 00:45:19,784
Steve!
560
00:45:21,052 --> 00:45:24,420
Olha, Burstyn, o que eu vou
que fazer para você libertar Carla?
561
00:45:24,488 --> 00:45:27,481
Vou pensar em algo, Barney.
562
00:45:29,227 --> 00:45:31,492
Escritório do Sr. Goldman, por favor.
563
00:45:37,835 --> 00:45:40,168
Você está bem, Steve?
564
00:45:40,238 --> 00:45:43,936
Sim, estarei... eventualmente.
565
00:45:52,216 --> 00:45:55,243
Ai, estou apenas começando
as dobras do meu pescoço.
566
00:46:17,808 --> 00:46:19,834
Karla, fique aqui!
567
00:46:28,319 --> 00:46:32,723
Isso mesmo, ligue para ele em casa, só
certifique-se de que ele receba esta mensagem...
568
00:46:32,790 --> 00:46:36,158
quanto é
Coronel Austin vale a pena?
569
00:46:36,227 --> 00:46:37,820
Ligarei de volta em uma hora.
570
00:46:38,963 --> 00:46:40,363
É melhor você pegar
um pouco de descanso, meu amigo.
571
00:46:40,398 --> 00:46:44,028
Não, primeiro você solta Carla,
então farei o que você quiser.
572
00:48:06,250 --> 00:48:08,344
Achei que você nunca iria aparecer.
573
00:48:08,419 --> 00:48:12,151
Depois do que você fez com meu
pescoço, eu não tinha certeza se faria isso.
574
00:48:30,274 --> 00:48:32,539
Olá, Steve. Bem-vindo ao céu.
575
00:48:32,610 --> 00:48:33,475
Sim, eu acredito.
576
00:48:33,544 --> 00:48:34,671
É maravilhoso.
577
00:48:34,745 --> 00:48:37,044
Barney é realmente um
gênio em design.
578
00:48:37,114 --> 00:48:39,379
Ei, velho amigo, é sobre
vez que você veio nos ver.
579
00:48:39,450 --> 00:48:40,894
Bem, eu não precisei
um ajuste até agora.
580
00:48:40,918 --> 00:48:43,149
Um ajuste, hein? Você ou seu carro?
581
00:48:43,220 --> 00:48:44,220
Gosta disto?
582
00:48:44,288 --> 00:48:45,551
Ah, parece ótimo.
583
00:48:45,623 --> 00:48:47,334
Você ouviu falar do meu
carro ganhando em Ontário?
584
00:48:47,358 --> 00:48:50,123
Sim, e quanto ao
dirigindo? Você sente falta disso?
585
00:48:50,194 --> 00:48:51,719
Bem, agora, o que você acha?
586
00:48:51,796 --> 00:48:55,528
Toda vez que chego perto de uma pista, é tudo que posso
fazer para não pular atrás do volante.
587
00:48:55,599 --> 00:48:59,434
Mas eu tenho um jovem gostoso
cachorro que faz tudo bem para mim.
588
00:48:59,503 --> 00:49:00,869
Está indo bem, Steve.
589
00:49:00,938 --> 00:49:03,100
Como você está se sentindo? Você está ótimo.
590
00:49:03,174 --> 00:49:05,109
Nada mal se você
como ser normal.
591
00:49:05,176 --> 00:49:08,203
Ah, a propósito, Oscar
envia seus agradecimentos...
592
00:49:08,279 --> 00:49:11,613
por provar que é possível sintonizar
derrubar o homem biônico para levar uma vida normal.
593
00:49:11,682 --> 00:49:12,877
Sim.
594
00:49:12,950 --> 00:49:15,044
Bem, que tal o almoço?
595
00:49:15,119 --> 00:49:16,519
Boa ideia! Steve?
596
00:49:16,587 --> 00:49:17,782
Bem, meu carro está bem aqui.
597
00:49:17,855 --> 00:49:19,255
Aceitaremos isso com uma condição.
598
00:49:19,323 --> 00:49:20,518
O que é isso?
599
00:49:20,591 --> 00:49:21,591
Você tem que me deixar dirigir.